CUANDO LA TRATA TIENE EL ROSTRO DE LA MENDICIDAD INFANTIL (Quando la trata delle persone ha il volto della MENDICITÁ INFANTILE.... problema molto forte a Lima e periferia. In missione si affronta il tema sia con i bambini che con le madri).

SPAGNOLO  E  ITALIANO

En las calles del Perú siempre hemos visto a niños, niñas y adolescentes hacer acrobacias, contar chistes, vender caramelos o pedir limosnas hasta altas horas de la noche. Y estos no adultos son usados por personas que los obligan a trabajar, los vigilan y les quitan el dinero. A esto se le conoce como mendicidad infantil, uno de los tantos ROSTROS DE LA TRATA DE PERSONAS.

 

La trata de personas es un delito grave y uno de los más lucrativos y esto se produce cuando una persona capta a otra mediante engaños o secuestrándola. Esto sucede en muchas partes del mundo y los más afectados son los niñ@s y mujeres que son obligados y explotados de manera sexual o laboral.

En nuestro país hay muchos tipos de trata…. Una de estas es LA MENDICIDAD INFANTIL.   

La Mendicidad Infantil es una forma de explotación laboral que tiene como único fin el beneficio económico de terceros (= mafias). Niños y niñas se ven obligados a pedir dinero en las vías públicas. Hay que subrayar una cosa importante: atrás de este problema a veces están los padres… a veces otros adultos sin escrúpulos a quien los padres alquilan sus propios hijos. 

El año pasado – 2012 -, un total de 387 denuncias por trata de personas se registraron en todo el Perú. De este número, solo se logró detener a 92 personas. Se sabe que existen más casos de trata, pero NO son denunciados.

La misma gente que conoce sobre la trata de personas o quienes hayan pasado esta situación temen denunciar. 

Ellos deben saber que tienen derechos y no debemos permitir que alguien nos prive de nuestras libertades.

Por la calles de LIMA los niños mendigando se han vuelto parte del paisaje urbano. Son parte de la realidad. Están en todas partes, calles, Buses, negocios, a toda hora del día, bajo un sol abrasador o bajo la lluvia más cruel. Son los niños pobres de nuestro país. 

Aquellos que se ven despojados de su mundo infantil para formar parte del mundo adulto.

Sin embargo, por triste que sea, estos pequeños se adaptan al mundo de los grandes. Van solitos por la ciudad, la recorren, la conocen quizás más que nadie, la exprimen en vivencias, hasta la deben querer, pienso a veces.

Las calles son su casa, el cielo su techo, frías y sucias baldosas su cama y diarios sus cobijas.
Recorren sus dominios con absoluta seguridad, se agrupan en “ranchadas”, como les dicen ellos, saben dónde obtener un colchón para la noche, qué panadería les dará las medialunas que no lograron vender.  Conocen el valor del dinero, lo piden, lo mendigan, lo manejan, lo negocian.

¿Qué hacer?..... ¿Qué podemos hacer nosotros que todos los días estamos cerca de niñ@s y familias de una periferia llena de dificultades?

·        * Podemos ofrecerles algo de comer, en vez del dinero que ellos están esperando y que, seguramente le será dado a otra persona para otros fines.

·         * Podemos colaborar con  gente Seria y Responsable que en verdad se preocupa por devolver a estos niños lo que tan injustamente les fue arrebatado: LA NIÑEZ  Y  POR QUÉ NO  LA DIGNIDAD.

·         * Quien trabaja con niñ@s y sus familias – como es nuestro caso – tenemos que HABLAR,  ENFRENTAR EL TEMA…. con los padres y – porque no – también con los niños mismos… El primer paso siempre es HABLAR DE UN PROBLEMA – sobre todo cuando esto afecta la dignidad humana.  Los niños son los más expuestos a los peligros y a la gente que no tiene escrúpulos… los niños: ¡hay que defenderlos!

·         * Y en fin: ¡No te quedas callado y denuncia!  Hay que romper los mecanismos malos que existen en la sociedad y esto depende mucho de nosotros, hombres y mujeres de buena voluntad que no se cansan de luchar para un mundo más justo y más humano.

                                                                

                                                                              

                                                                                        Quien trabaja en  la misión…. 

QUANDO  LA  TRATTA  DI  PERSONE  HA  IL  VOLTO DELLA  MENDICITÁ  INFANTILE

Per le strade del Perú possiamo vedere bambini/e e adolescenti fare acrobazie, raccontare barzellette, vendere caramelle o chiedere elemosina  fino a notte tarda. Questi bambini spesso sono “USATI” da persone che li obligano a lavorare , li controllano e ne sottraggono i soldi guadagnati. Si tratta della MENDICITÁ INFANTILE... uno dei tanti volti della “tratta di persone”. 

La tratta delle persone é un delitto grave in quanto é PRIVARE  LA  PERSONA  DELLA PROPRIA LIBERTÁ  E  DIGNITÁ, riducendola ad un oggetto di merce.... La tratta é il 3 negozio illegale piú lucrativo del mondo e la industria criminale piú veloce a svilupparsi....

Purtroppo i piú coinvolti sono i bambini e le donne...  facili prede per chi vuole OBBLIGARE E SFRUTTARE... 

Anche nel nostro paese – come in molti altri -  ci sono molti tipi di tratta: la mendicitá infantile é uno di questi. Si tratta di SFRUTTAMENTO LAVORATIVO che ha come unico fine il guadagno economico di terzi (=mafia).  Bambini/e sono obbligati a chiedere elemosina o a lavorare per le strade della cittá. Doveroso ricordare che dietro al problema a volte ci sono direttamente i genitori, a volte invece altri adulti – senza scrupoli – a cui, gli stessi genitori “affittano” i piccoli. 

  

L’anno scorso – 2012 – si sono registrate in Perú circa 380 denunce... solo 92 persone sono state arrestate. La stessa gente, che conosce bene il problema o che addirittura lo ha vissuto sulla propria pelle, ha PAURA a denunciare. 

Per le vie di Lima i bambini che mendicano sono diventati “parte del paesaggio urbano” (.... come ha detto un turista di passaggio...); li vedi ovunque: per le strade, sui mezzi publici, nei negozi... in tutte le ore del giorno...  con il caldo torrido o con il freddo. Questi bambini sono DERUBATI della propria infanzia e crudelmente buttati nel mondo adulto. É triste dirlo, ma questi bambini si adattano rapidamente al mondo adulto: girano da soli per le strade caotiche e pericolose della capitale... le conoscono meglio di qualcunque altro.... Le percorrono con sicurezza e sanno dove trovare un materasso per la notte e il panificio che puó loro regalare un pó di pane avanzato..... 

Che fare? Cosa possiamo fare noi che tutti i giorni ci occupiamo di bambini e famiglie della periferia della Capitale?

·        *  Innanzittutto, possiamo offrire loro qualcosa da mangiare invece di soldi che – sicuramente - vanno nelle tasche di altre persone...

·         * Possiamo collaborare con gente seria e responsabile che davvero si preoccupa di restituire a questi bambini ció che é stato loro rubato ingiustamente: l’infanzia e la dignitá.

·         * Chi lavora con bambini e le loro famiglie – come nel nostro caso – ABBIAMO IL DOVERE DI PARLARE, DI AFFRONTARE IL TEMA.... con i genitori e – perché no – anche con i bambini. Il primo passo é sempre quello di PARLARE del PROBLEMA.... soprattutto se viene calpestata la dignitá umana. I bambini sono i piú esposti ai pericoli e alla gente senza scrupoli: bisogna difenderli!

·          *E... Non avere paura : denucia! Occorre rompere certi meccanismi perversi che esistono nella societá e dipende molto da noi , uomini e donne di buona volontá che non si stancano di lottare per un mondo piú giusto e piú umano.  

                               Chi lavora nella missione.....

ARTICOLO INTERESSANTE…

In questi giorni, motivo di dibattito all’interno della missione, é un articolo  -  di una giornalista Colombiana – uscito nel 2011. Abbiamo deciso di inserirlo anche nel nostro  blog perché pensiamo possa offrire spunti interessanti di riflessione per chi quotidianamente opera in campo educativo... e non solo.

SPAGNOLO  E  ITALIANO

CÓMO ANULAR A UNA PERSONA – Ana Cristina Aristizábal Uribe

El peor daño que se le hace a una persona es darle todo. Quien quiera anular a otro solo tiene que evitarle el esfuerzo, impedirle que trabaje, que proponga, que se enfrente a los problemas (o posibilidades) de cada día, que tenga que resolver dificultades.

Regálele todo: la comida, la diversión y todo lo que pida. Así le evita usar todas las potencialidades que tiene, sacar recursos que desconocía y desplegar su creatividad. Quien vive de lo regalado se anula como persona, se vuelve perezosa, anquilosada y como un estanque de agua que por inactividad pudre el contenido.

Aquellos sistemas que por "amor" o demagogia sistemáticamente le regalan todo a la gente, la vuelven la más pobre entre las pobres. Es una de las caras de la miseria humana: carecer de iniciativa, desaprovechar los talentos, potencialidades y capacidades con que están dotados casi todos los seres humanos.

Quien ha recibido todo regalado se transforma en un indigente, porque asume la posición de la víctima que sólo se queja. Cree que los demás tienen obligación de ponerle todo en las manos, y considera una desgracia desarrollarse en un trabajo digno.

Es muy difícil que quien ha recibido todo regalado, algún día quiera convertirse en alguien útil para sí mismo. Le parece que todos a su alrededor son responsables de hacerle vivir bien, y cuando esa "ayuda" no llega, culpa a los demás de su "desgracia" (no por anularlo como persona, sino por no volverle a dar). Solo los sistemas más despóticos impiden que los seres humanos desarrollen toda su potencialidad para vivir. Creen estar haciendo bonito, pero en definitiva están empleando un arma para anular a las personas. (No quiere decir que la caridad de una ayuda temporal no sea necesaria en momentos especiales).

 

COME ANNULARE UNA PERSONA – Ana Cristina Aristizábal Uribe

Il peggior danno che si possa fare ad una persona é darle tutto. Chi vuole annullare l’altro deve solamente evitargli lo sforzo, impedirle che lavori, che proponga, che affronti i problemi (o le opportunitá) di tutti i giorni, che trovi soluzioni alle difficoltá.

 Regalale tutto: cibo, divertimento e tutto ció che  vuole e chiede. In questo modo gli impedisci di usare le capacitá che ha, di trovare in sé stesso i mezzi che non sapeva di avere e di sviluppare la sua creativitá. Chi vive di “tutto regalato” si annulla come persona, diventa pigra, fiacca e come uno stagno di acqua ferma che imputridisce. 

Quei sistemi che “per amore” o demagogia sistematicamente regalano tutto alla gente, la fa diventare ancora piú povera. 

Uno degli aspetti della miseria umana é: mancare di iniziativa, sprecare i talenti nascosti, le potenzialitá e le capacitá di cui sono dotati tutti gli esseri umani. Chi ha ricevuto “tutto regalato” si trasforma in un indigente, perché assume l’atteggiamento della “vittima” che solo si lamenta. Crede che gli altri hanno l’obbligo di dargli tutto e considera come una disgrazia il fatto di svolgere un lavoro dignitoso.

É molto difficile che, chi ha ricevuto tutto regalato, un giorno voglia diventare “qualcuno di utile”, prima di tutto a se stesso. Pensa che tutti coloro che lo circondano siano responsabili del suo “vivere bene” e quindi, quando questo aiuto non arriva, colpevolizza gli altri della sua “disgrazia”. 

Solo i regimi piú dispotici impediscono che gli esseri umani sviluppino tutte le capacitá per vivere. Credono di “fare bene”, ma in realtá stanno utilizzando una vera e propria arma per annullare le persone (.... non vuol dire che la caritá di un aiuto temporale, non sia necessaria in certi momenti...) .