ARTICOLO INTERESSANTE…

In questi giorni, motivo di dibattito all’interno della missione, é un articolo  -  di una giornalista Colombiana – uscito nel 2011. Abbiamo deciso di inserirlo anche nel nostro  blog perché pensiamo possa offrire spunti interessanti di riflessione per chi quotidianamente opera in campo educativo... e non solo.

SPAGNOLO  E  ITALIANO

CÓMO ANULAR A UNA PERSONA – Ana Cristina Aristizábal Uribe

El peor daño que se le hace a una persona es darle todo. Quien quiera anular a otro solo tiene que evitarle el esfuerzo, impedirle que trabaje, que proponga, que se enfrente a los problemas (o posibilidades) de cada día, que tenga que resolver dificultades.

Regálele todo: la comida, la diversión y todo lo que pida. Así le evita usar todas las potencialidades que tiene, sacar recursos que desconocía y desplegar su creatividad. Quien vive de lo regalado se anula como persona, se vuelve perezosa, anquilosada y como un estanque de agua que por inactividad pudre el contenido.

Aquellos sistemas que por "amor" o demagogia sistemáticamente le regalan todo a la gente, la vuelven la más pobre entre las pobres. Es una de las caras de la miseria humana: carecer de iniciativa, desaprovechar los talentos, potencialidades y capacidades con que están dotados casi todos los seres humanos.

Quien ha recibido todo regalado se transforma en un indigente, porque asume la posición de la víctima que sólo se queja. Cree que los demás tienen obligación de ponerle todo en las manos, y considera una desgracia desarrollarse en un trabajo digno.

Es muy difícil que quien ha recibido todo regalado, algún día quiera convertirse en alguien útil para sí mismo. Le parece que todos a su alrededor son responsables de hacerle vivir bien, y cuando esa "ayuda" no llega, culpa a los demás de su "desgracia" (no por anularlo como persona, sino por no volverle a dar). Solo los sistemas más despóticos impiden que los seres humanos desarrollen toda su potencialidad para vivir. Creen estar haciendo bonito, pero en definitiva están empleando un arma para anular a las personas. (No quiere decir que la caridad de una ayuda temporal no sea necesaria en momentos especiales).

 

COME ANNULARE UNA PERSONA – Ana Cristina Aristizábal Uribe

Il peggior danno che si possa fare ad una persona é darle tutto. Chi vuole annullare l’altro deve solamente evitargli lo sforzo, impedirle che lavori, che proponga, che affronti i problemi (o le opportunitá) di tutti i giorni, che trovi soluzioni alle difficoltá.

 Regalale tutto: cibo, divertimento e tutto ció che  vuole e chiede. In questo modo gli impedisci di usare le capacitá che ha, di trovare in sé stesso i mezzi che non sapeva di avere e di sviluppare la sua creativitá. Chi vive di “tutto regalato” si annulla come persona, diventa pigra, fiacca e come uno stagno di acqua ferma che imputridisce. 

Quei sistemi che “per amore” o demagogia sistematicamente regalano tutto alla gente, la fa diventare ancora piú povera. 

Uno degli aspetti della miseria umana é: mancare di iniziativa, sprecare i talenti nascosti, le potenzialitá e le capacitá di cui sono dotati tutti gli esseri umani. Chi ha ricevuto “tutto regalato” si trasforma in un indigente, perché assume l’atteggiamento della “vittima” che solo si lamenta. Crede che gli altri hanno l’obbligo di dargli tutto e considera come una disgrazia il fatto di svolgere un lavoro dignitoso.

É molto difficile che, chi ha ricevuto tutto regalato, un giorno voglia diventare “qualcuno di utile”, prima di tutto a se stesso. Pensa che tutti coloro che lo circondano siano responsabili del suo “vivere bene” e quindi, quando questo aiuto non arriva, colpevolizza gli altri della sua “disgrazia”. 

Solo i regimi piú dispotici impediscono che gli esseri umani sviluppino tutte le capacitá per vivere. Credono di “fare bene”, ma in realtá stanno utilizzando una vera e propria arma per annullare le persone (.... non vuol dire che la caritá di un aiuto temporale, non sia necessaria in certi momenti...) .